What to know about insurance coverage for weight loss drugs and costs